1
00:00:04,922 --> 00:00:11,262
[Мобилни телефони звоне, пиштају]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,104
[Велика музика за плес]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,107
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,654
- Расни рат!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,607
То је проклето
расни рат!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,739
[пуцњеви]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,157
[неразговетно викање]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,405
[Ауто аларм завија]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
- Фласх моб...
флеш моб је отказан.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
Флеш моб је отказан.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
[Соул музика]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,013
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,020
[навијање и аплауз]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,742
- Ох, мој Боже.
Хвала.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,243
Хвала.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,486
То је доста.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,907
- Хвала вам пуно
за излазак.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
Добродошли у емисију.
Ја сам Кееган.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,327
- Ја сам Јордан.
- А ово су Кеи и Пееле.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,376
- Да.
- Хвала што сте дошли.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,341
- И имали смо фантастично
време у нашој првој сезони.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,514
Прва сезона
од Кеи анд Пееле, нашег бренда...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,512
Мм-хмм, не.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
и, ух,
ово се дешава, ок.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
- Да, управо уништен
све мишиће

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
у овој прсној области.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
- Не, нисам.
- Да, јесам.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,638
- Заправо и није
уради то.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
Он игра ове игре
док се трудимо

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
да заправо
обавити нешто.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
Не могу то да признам.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,356
Не знам.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,856
- Чак ни не разумем
како још прича.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,397
Само сам га парализовао
са мојим кунг фу прстима,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
па не знам
како он говори.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,115
- Говорим, тако јасно
није био парализован.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
не боли,
не... да.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,209
- Тамо.
- Не, ништа нисам урадио.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,001
- Око ће му искочити
одмах из главе, па...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,544
- Желиш да игноришеш ово.
- Тачке притиска.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
- Ако то игноришеш,
на крају ће престати.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
Заиста, не можете потонути
на његов ниво.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
То је главни кључ.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
не можеш...
не можете поклекнути,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
јер после неког времена...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
после неког времена,
он ће само...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Знаш, најбољи
ствар коју треба урадити...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
Понекад само
морам да одем.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
И твој скротум
експлодирао.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,653
- Ох! Ох-хо-хо!
[Живели и аплауз]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,066
- [Смеје се]
Цоолио, човече.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,776
Ох, да, "пријатно."

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
о, хеј,
Морам да идем.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Да, Терри напоље.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
- Тери,
како си, човече?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
- Хеј, прилично добро,
Габе.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Ох, имам нешто
на твојој кошуљи.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
- Не данас, Терри.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,627
- Изгледа као Габеов
изаћи да се играмо.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
Имаш нешто
ипак на твојој кошуљи.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
- Не, не знам.
- Да, на неки начин.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,927
- Не, прилично сам сигуран да не знам.
- Имам чисту кошуљу за столом

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,255
ако ме желиш
да вам га набавим.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Не видим зашто
то би било неопходно.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,306
- Стварно? Јер кошуља
имате тренутно,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
није чисто.
- Осим што јесте.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
- Ја, имам чисту кошуљу.
- Ох.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,363
- Ти, имаш неки шмрац
на твом пекмезу.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,321
- Не, нема шмуца
на мом пекмезу.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,823
- Знаш шта?
Зашто ти је једноставно не донесем?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,106
- Да, зашто то не урадиш?
- Да.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
- [Прочишћава грло]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
- И ето нас.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,448
- Јеси ли га добио?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- [Смеје се]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,343
Скоро сам те ухватио.
- Да.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
- Био сам тако близу.
- Скоро, да.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
- Мислим, мислим,
"Проклетство, он је добар."

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,684
[Обојица се смеју]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,931
Али знаш шта
смешна ствар је?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,182
- Шта је то?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,224
- Сад ваљда
од кога сам тапкао

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
твоја кошуља
са папирним убрусом,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,179
а ја не играм
игра управо сада,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
али ја заправо... Мора да сам добио
неки папирни убрус

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
на твојој кошуљи, па...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,569
[драмска музика]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,702
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,868
- Хеј, колико дуго је Карен
носећи тако подигнуту косу?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,809
[Драмска музика]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,812
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
- Схх.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
Не желим те
да морам да прођем кроз то.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
И жао ми је
догодило се.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- Хеј, Терри,
шта се дешава?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,628
- Ух, ништа.
- Добро јутро?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
- Да...
- Имам јебену

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,051
одлично јутро.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- Супер.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
- Надам се да нема ништа
на мојој кошуљи.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Јер не могу
погледај доле.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- Ох, не, брате, не радимо
то сада, у реду?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
Нема ништа
на твојој кошуљи.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,149
Никога није брига
о твојој кошуљи.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,447
Све није
о теби.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,361
Покушавам да имам
разговор

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,320
са Карен
одмах, па...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,285
- Јеси ли добро, Терри?
- Само ме нервира.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,926
[Мобилни телефон вибрира]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,097
[Драмска музика]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,570
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,525
- [виче]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,826
Имам га.
Имам га.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
Нема шансе
урадићеш то одмах.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,036
Ох, да, да,
Имам сцхмутз.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,707
Ту је шмук
свуда по мени сада.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,206
Он то не може порећи.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,837
Терри неће знати
шта га је погодило.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
[смех]
ја ћу победити! ја побеђујем!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,472
[Драмска музика]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,595
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
шта...
шта се десило?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Терри је умро.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,413
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Одмах се враћам.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,095
Хеј, Терри.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,393
Габе је.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
Само сам хтела
да знаш да, хм,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
да ме ниси ухватио,
Терри.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,606
ниси ме разумео,

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,357
јер на дан
да си умро,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,119
било је шмуца
на мојој кошуљи.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
Па погодите ко ће победити
игра, Терри.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,537
Да. ја побеђујем.
[смех]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,584
Губите!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
Аах!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,787
[Драмска музика]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,930
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,138
[плаче]
Ох, Терри.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,349
Он ме је ударио.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
- Никада не кажеш некоме
да нисте гледали филм

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
због тога како реагују

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
кад сазнају
ниси видео?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
- Да, да.
- Да.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Знаш
о чему говорим.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,293
- Урадио сам то.
- Да.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Људи потпуно
избацити,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
и полуде
и све о филму.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Брате, уради то.
- То је као, то је само филм.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
- Ти то уради.
- Ја то не радим.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
- Ти си ми то урадио.
- Када сам то урадио?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,627
- Чаробњак.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
- Како ниси видео
Тхе Виз?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- О томе говорим
о, успут.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- Како ниси видео
Тхе Виз?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
Сви су видели
Тхе Виз.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,523
- Нисам то видео.
Зашто то морам да видим?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,693
- Зашто?
Јер си црнац.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
- У реду.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
- Видите, има их пет
филмови које морате да видите.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,981
Врло је једноставно, Јордан,
све су то наслови од једне речи...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,070
Схафт, Виз, петак,
Сок и корење.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
[смех]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
[Живели и аплауз]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,078
- Није ли Роотс, као,
десет сати?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,788
- Не, ниси...
не, ти мени кажеш

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,288
нисте видели Роотс.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Човече, ово је шта
говорим о.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,264
[Музика за плес]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,887
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,805
Опа, ух, извини,
опростите.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
- Хеј, играчу.
- Како си, човече?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,441
- Хеј, могу ли да упутим захтев?
- Наравно, човече.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
шта тражиш?
- Хеј, човече.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
Закачи брата
са неком старом школом.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
- Ох, да,
у реду, реч.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,359
У реду, оно што тражите...
Биггие, Тупац?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
- Биггие, Тупац?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,447
хајде човече
то је превише ново.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
ја говорим
о тој старој школи, човече.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Знаш
о чему говорим.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,121
- Мислио сам да јесам, човече,
али, као, ух, Ву-Танг клан?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
- Псхх.
Ву-Танг клан?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
хајде човече
те будале су тек изашле.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Закачи брата
са неким од те старе школе.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,391
- У реду, не знам шта
тражиш, човече. Н.В. А?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
- Н.В. А?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,391
Хајде, човече, шта да радимо
Изгледам као клинац тамо?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,398
Говорећи о Н.В.А.,
фо' схиззле, моја низзле,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,651
укрштени, сос од јабуке,
Ко је шеф?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
Тони Данза на губитку.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
Не знам, у реду?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,441
ја говорим
о тој старој школи.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,150
- У реду, знаш шта?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
То је моја грешка,
старче, у реду?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
узећемо то назад,
у реду?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,124
Испалићу неки Рун-ДМЦ
за тебе управо сада.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,414
- Рун-ДМЦ?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,288
[Скикање]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,094
Хајде, човече, не знам
ни о чему од овог Рун-ДМЦ-а,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,383
не бих желео да будем,
ономатопеја,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
зграби магарца за прст,
дај му гонореју.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
не знам то,
у реду?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
Све што знам
је нека стара школа.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,005
И ако не можеш да ми даш,
не можеш ми дати.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,220
- Хајде, човече,
Рун-ДМЦ је стара школа.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
- Ахх.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,185
- Па, можете ли навести групу?
- Ти си ДЈ, човече.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Не покушавам да ти кажем
како да радиш свој посао.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
- Грандмастер Фласх.
- О, човече, велемајсторе Фла...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
звучиш као
сам дете,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
говорећи о
Велемајстор Флеш за...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[репујући брбљање]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
Не заустављајте буги до
банг банг боогие до упцхуцк...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,664
Зашто људи причају
о упцхуцку?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
- Сугархилл Ганг.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Брате, како ћемо завршити
у Цандиланду?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- Знаш шта, човече?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Ако желиш стару школу,
онда се вратиш овамо

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,590
и сами га пронађите.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,962
идем на паузу.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
- У реду, онда, добро,
врати се овде.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Види шта се дешава
назад овде.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Шта имамо?
Шта имамо?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
да видимо...
не, не, не, не,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,309
не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,563
Ах, тамо,
сада причамо.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
[џез музика 1920-их]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,778
ах, да, да,
да, да.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
Ах, да.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
тата.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,121
Морам га повући.
Морају да га повуку.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,531
Морају да га повуку.
Морају да га повуку.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
Морају да га повуку.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,327
- Који курац
се дешава?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
- Ево га.
- Хеј, хеј, хеј, шта има?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
- Хеј, човече.
Шта има, човече?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
- Хеј, ево договора.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,309
100%, Јапанци храњени травом
Кобе говедина, 35 долара по фунти.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,472
- То је оно
говорим о.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,810
- Мм-хмм.
- У реду.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,845
Хајде да печемо на роштиљу
ови мали домаћици горе.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
- Добро, у реду. Ох, човече.
Да ли је то млевена глава, човече?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
Без увреде, нисам
покушавам да паркирам свој Бентли

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,399
поред ваше Тојоте,
знаш шта говорим?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
- Хајде, човече.
- Ох, само их стављаш

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,743
одмах следеће
до смрзнутих пљескавица.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Да, у реду.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
- Хеј, опусти се, човече.
Скуваћу их добро.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
- У реду, да.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- У реду, па како је
Тереза ради?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
- Она је добра. Она је добра.
Тужна је што није могла бити овде.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
знаш,
данас има затварање.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,746
Желите да их скувате
јер су стварно мршави.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
знаш,
храњени су травом.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
Дакле, само желите вероватно
окрените их десно... одмах.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
У реду.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Хеј, ко хоће сир
на њиховом хамбургеру?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
- Нико, нико.
Нико не жели сир.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,264
- Ко хоће
дупли бургер?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,967
- Не, нико не жели
дупли бургер.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,467
То је као стављање
дијамантски прстен на свињском копиту.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,519
Жао ми је, али трава
да су ове краве јеле

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
кошта више од ове куће.
- У реду, нема дуплих хамбургера.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
- Нема дуплих хамбургера...
- Хеј, шта дођавола?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Можеш и ти
само каки на то.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,478
- Шта?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
- Управо си силовао кечап
мој Кобе бургер.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
Ово је била грешка.
Ово... не, не.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,817
Не, не. Ух-ух. не, не, не,
не, не, не, не.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Видите, ово месо
дошао чак овамо

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,866
са Тихог океана
бродом

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,248
јер ваздушни притисак
не би уништио њен интегритет.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Дај ми то.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
Ниси достојан.
Дај ми тај хамбургер.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,917
Ово је смешно.
Ово је 126... ох!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Ова мала мајка...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
126 долара вредна говедина.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
Нисте сви достојни.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,731
- Да ли је узео мог пса?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,534
Па знаш шта
мрзе бели људи?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Бити назван расистом.
- Да.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,279
Бели људи излете...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,446
- Они то мрзе.
- Кад их назовете расистима.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,244
- То је као, "Нисам."

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,617
- "Ја нисам расиста."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
Расиста је реч на "Н".
за беле људе.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
- Да, јесте.
[Живели и аплауз]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- Ништа друго не ради.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
Крекер није радио.
- Не.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,169
- Хонки није радио.
- Звучи превише забавно.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
- Стари очњак, шта год то
значи, није успело.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
- Никада нисам
чак и то чуо.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
Али ми смо добри у, као,
смишљајући како то искористити.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,508
То је као трик Џедаја.
То иде овако.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,469
Буди белац.
Реци нешто бело.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,889
- У реду, у реду.
- У реду.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,557
- Извините, господине,
не можете донети

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
спољни напитак
у позориште.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,654
- Расиста.
- Овуда.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,362
[Живели и аплауз]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
Само тако.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,322
Тако да сам управо завршио
епизода четири.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
- У реду, па Ланистери...
- Да.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
- Јесу ли плавокоси људи.
- Мм-хмм, мм-хмм.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,780
- И женски Ланистер
је ожењен

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Роберту Барантхеону,
ко је краљ.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
- Је ли Барантхеон
или Баратхеон?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
- Тачно, тачно.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,711
- А онда и други
плава девојка је, хм...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
- Могу ли ти донети нешто?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,417
- Ох, не знам, хм,

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,799
три пуцња камиказе,
свеједно.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,677
О, мој Боже, не могу да верујем
управо је то урадио.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
- Шта је то?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,845
- Послужио ме
пре вас момци.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Заиста сам против тога.
Тако ми је жао.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- Не, у реду је.
Ми, ух... имамо пива.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
- Не, мислим, жао ми је
о свему.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- Ох, то је у реду.
у реду је.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,412
- Не, не, било је
100 година није добро.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,122
мислим,
пре 20 година,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,792
ви момци не бисте ни имали
дозвољено је овде.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
- 20 година...
то би било 1992.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,127
- Ви сте обоје
заиста лепа.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,594
- Ох, готова је.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,384
- То се управо десило,
зар не?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,927
- Мм-хмм.
- Да, невероватно.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,431
Где смо били?
- Дакле, Ланистери...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,893
- У реду.
- Она је краљица.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
- Јаиме Ланнистер
је онај други.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
- Џејми и...
- Ио, ио, ио, шта има, човече?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,766
Хеј, дај ми још једно пиво,
знаш на шта мислим?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,023
Просуо сам своју последњу на моје племе
кошуља... можеш ли да верујеш у то?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
Али шта год,
добио ову ствар '93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Турнеја Миднигхт Мараудерс.
Погледај то.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,316
Има га свуда. Ох, човече.
- Мм-хмм.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Хеј, ух, ко је твој
омиљени члан племена?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Смок... дим... Смокеи.
Знаш на шта мислим?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,789
Воли га, брате, више иза
сцене, али он је био као...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,794
У реду, добро.
Видимо се ипак.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,496
- Мм-хмм. У реду.
- Цоол.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
- Још један, још један, још један.
Хајде сине.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,264
Бум.
У реду, касно.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,721
- Ох, окренуо се. Окренуо се.
- Вау.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,932
Друга особа која не чека
за њихово пиће, иначе.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,183
- Да.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,724
Ок, пусти ме
питај те онда ово.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,427
Шта је са
варварин фрајер

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,097
ко личи
огроман Даве Наварро?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,425
- У реду.
- Ко је тај момак?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
- Ох...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,148
Треба ми пиће. [смеје се]
Управо сам завршио Амистад.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
Видео сам то 3 пута,
и видећу то још 100 пута

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,822
јер, као,
Срећан сам што то радим.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,693
Ако је то шта
ти момци су прошли,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Срећан сам што могу да седим кроз то,
знаш, још 300 пута

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
или шта год,
знате, потребно је.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
- Да, прилично је интензивно.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
- Видиш, моја ствар је,
је, као, мислим да није

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,866
једна особа треба да поседује
друга особа, тачка.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,407
- Драго ми је да је то оно
добили сте из тог филма.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- То је тачна изјава.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,746
- Да, мислим, није ме брига
када се то десило, у реду?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,667
То никада не би требало да се деси.
Никада не би требало да се догоди.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Али, као, ја проповедам
у хор.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,592
Ви момци знате
о чему говорим.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,165
- Да, имамо.
- Да, имамо.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
- Као, зашто
да ли неко то уопште ради?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
Ја сам као: „Не, ниси.
Не, ниси.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Шта радиш, девојко?
Не, ниси."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
стидим се.
- Знаш шта?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,354
Заиста је вероватно у реду
јер ниси био тамо.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,476
- Добро, па, можемо доћи горе
са изговорима цео дан, цео дан.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,614
- Није толико изговор.
- Хајде да то не радимо.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Хајде да то не радимо.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,899
- Види, хеј,
у крајњој линији, охладимо.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
зар не?
- Да.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,742
- У реду.
- Да, кул смо.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,703
- Ми смо кул?
- Да.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,204
- Шта је то?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,365
- Ништа нисам рекао.
- Ништа.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,623
- Ох, ниси...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
у реду,
још четири године.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- Хеј, ако успе
ви се осећате боље,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
црни људи ме чине
заиста непријатно.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,013
Обојица: Хвала.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,510
- Па ух, мој омиљени спорт
је мешовите борилачке вештине.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
- Јесте. Знам то.
Ти си велики обожаватељ.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
- Ох, волим то.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,944
И мислим од гледања,
Мислим да сам га покупио.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
Покупим нешто од тога...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
- Жао ми је. Ви мислите
да си га покупио?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,316
- Могу изаћи
било каквог напада.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
- Могу ли... Стварно?
Могу ли нешто да урадим?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Ради шта хоћеш.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,201
- Ту је, као,
једна ствар коју знам.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
- Уради шта год покушаш.
- Па шта ако ја...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
ако урадим ово,
ако то урадим...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
- У реду,
ти си мој пријатељ,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
и знам
нећеш ме повредити.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
Ти си мој пријатељ, и знам
нећеш ме повредити.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
Ти си ми пријатељ и знам
нећеш ме повредити.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,127
Дакле, нема шансе...
- Наравно да нећу бити повређен...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,804
- Зна се ко
имате посла са.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,433
[Живели и аплауз]
Видиш шта сам тамо урадио?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
[рок музика]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
Хеј, што се мене тиче,
ове суботе увече,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
чак ни не иде
да се боре.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,114
Убићу из милости
овај старац.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,816
- Дерек је веома
добра особа.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,277
Али ускоро,
научиће манире.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,198
ја ћу мучити
његово тело

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,747
тако да му душа
учи да буде скроман.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
- Плесаћу око њега
док он покушава

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,788
да ме удари својим штапом,
старац.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,919
- Бог ме је изабрао
за ову борбу.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,466
Бог је учитељ,
Дерек је студент,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,011
и ја сам
Божји инструмент.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
Кад стиснем
твоја плућа, Дерек,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
а ти ме молиш за живот,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,096
онда твоје срце
отвориће се Господу.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,267
- Нокаутираћу га
први круг, кучко.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,356
Чекај.
Шта је опет рекао?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
Рекао је да га је Бог изабрао.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
То не значи
чак имају смисла, заиста.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
- Када једете
кроз пластичну цев,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,203
када си парализован
од врата доле,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
онда твоја породица

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
окупиће се
око твог болничког кревета

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,667
да видим новог Дерека.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,295
- Добро, он зна
ми само причамо овде, зар не?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,085
Мислим, ми само...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Само добијамо људе
заинтересован за борбу...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,635
јер ми је жао...
да ли је овај црња луд?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,896
- Божије лекције
су тако лепе.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
– „Божије поуке
су лепи"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,565
жао ми је.
Ко је саставио ову борбу?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
Ово је само...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,161
Ако сви имате стварну
луда особа да се борим,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,985
па, то није фер
мени...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
Или њега.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,538
- [Говорити у језицима]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Како то мислиш,
не можеш да га нађеш?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,720
Па, где је он?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Хеј, човече, где је мој менаџер?
Стеве?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,483
како је...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
[рок музика]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,686
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,318
[навијање и аплауз]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,645
- Хвала вам пуно.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- У реду, ево
ствар.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,526
Кееган не може рећи збогом,
па ћу да се поздравим.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
- Зашто не могу...
ста?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,948
- Сломио ти ларинкс.
Зато.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
Сломио ти ларинкс.
Лаку ноћ свима.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Лаку ноћ.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,344
[Живели и аплауз]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,877
- ♪ Ја ћу
мој један ред овде ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,550
- Ох, да.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Запамтите видео продавнице,
увек је било

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,271
нова издања, али онда
било је и придошлица.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,193
Ако имате Јулију Робертс
у твом филму,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
то је ново издање.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,559
Ако је Ерик Робертс у њему,
то је нови долазак.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Николас Кејџ,
ново издање.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,033
Обојица: Николас Кејџ,
нови долазак.


